KARIERE-MESSEN BEGYNDER I MORGEN
"Er du udadvendt, eller foretrækker du at være alene?"
Hvad hvis jeg er udadvendt, men for det meste er alene?
- Sæt kryds i "ingen af delene". - Intet felt til "ingen af delene".
Det vil resultere i for mange ukendte størrelser i deres nummer-verden.
Jeg synes, du virker bitter.
De kan ikke afgøre på baggrund af en test, hvad vi vil lave resten af livet.
Jeg er lidt nysgerrig efter at finde ud af, hvilken karriere jeg kan få.
Og glemme hvor spontan man er som ung og uvidende? Jeg vil heller ikke vide det.
- Vi forbliver ikke unge i al evighed. - Nej, men jeg vil altid være uvidende.
OK, i skal endelig ikke være uenige.
Du er ikke uvidende.
"Jeg anstrenger mig for at hjælpe mine medmennesker." Kryds.
Så længe de ikke lugter, er beskidte eller ulækre.
Cordelia Chase - altid parat til at hjælpe de rige og smukke.
Hvilket, heldigt nok, ikke inkluderer dig. Ingen af delene.
Er mord altid en forbrydelse?
- Synes jeg om buske? - Det er et spørgsmål mellem dig og Gud.
- Hvad sagde du? - Jeg valgte buske.
OK, buske!
Jeg burde ikke spilde tid på det her. Det er fremmedsprog for mig.
Uanset hvad resultatet bliver, ved vi, hvordan jeg bliver.
- Ja. Høj risiko. Under mindsteløn. - Skarpe ting af træ?
- Hvorfor tager du så prøven? - Det er Snyders kæphest i denne uge.
Han bliver kun glad, hvis jeg dumper. Ellers ville jeg ikke være her.
Er du ikke en smule nysgerrig efter at vide, hvilken karriere du kunne få?
Hvis du ikke allerede var Jægeren og alt det der.
Betyder ordene "hemmelig" og "skæbne" noget for dig, Will? Hvorfor nævne det?
Med den indstilling kunne du få et godt job på Motorkontoret.
Det sker kun, hvis helvede fryser til og samtlige vampyrer går på pension,
så min fremtid er ikke rigtigt noget at diskutere.
- Læs det igen. - Jeg er ikke sikker.
Det er muligvis "deprimere ille bubula linter."
Hån oksekøds-kanoen.
Hvorfor lyder det ikke rigtigt?
Spike, kom og dans.
Lad mig være i fred, OK? Kan du ikke se, jeg arbejder?
Undskyld, min egen.
Det er teksten her. Den indeholder angiveligt din kur, men er ren volapyk.
Selv Dalton, med den store hjerne, kan ikke finde hoved og hale på den.
Jeg skal skifte Miss Edith.
Undskyld mig.
Du ved, jeg ikke kan holde ud, at se dig sådan her.
Tiden løber ud for os.
Det er den forbandede Jæger. Nårjeg ikke kigger, roder hun i tingene.
Du skal nok klare det. Det ved jeg.
Så...
Kom nu.
Gør mig klogere.
Det ligner latin, men er det ikke. Jeg er ikke sikker på, at det er et sprog.
Så gør det til et sprog. Er det ikke det man gør, når man transskriberer?
- Ikke helt. - Jeg vil have kuren.
Hvorfor ikke? Nogle mennesker mener, at smerte kan være inspirerende.
Han kan ikke hjælpe dig. Ikke uden nøglen.
Nøglen? Mener du, at bogen er skrevet i en slags kodesprog?
Ja.
- Er det dér, vi finder nøglen? - Ja.
Jeg sender drengene over med det samme.
Skal vi så danse?
Jeg vil gerne danse med dig, smukke.
På Jægerens grav.
Betyder "hvil i fred" ingenting for jer mennesker?
Jeg glemte. I er ikke mennesker.
Én ude af verden...
Én forsvundet.
Buffy, du forskrækkede mig.
Nu ved du, hvordan det føles, min usynlige ven.
Er du her for at få noget kvalitetstid med Mr Gordo?
- Undskyld? - Grisen.
- Jeg... - Hvad sker der?
Ingenting.
Du har ikke et "ingenting" ansigt. Du har et "noget" ansigt.
Og du behøver ikke at hviske. Mor er i LA indtil torsdag - på kunstindkøb.
Hvorfor kravlede du så ind gennem vinduet?
Vane.
Jeg ville være sikker på, at du var OK. Jeg havde dårlige fornemmelser.
Det var en overraskelse. Angel har dårlige nyheder.
Gud, undskyld. Hør, jeg har været Miss Tvær hele dagen. Det er ikke dig.
- Hvad er det så? - Ingenting.
- Vi laver den her ting på skolen. - Karriere-messe?
- Hvordan vidste du det? - Jeg lurer omkring.
Klart.
Det er en hel uge med quiz-show, bortset fra at jeg ikke må deltage.
- Nogle gange vil jeg bare... - Vil du bare hvad?
Det er OK.
Den korte version?
Jeg vil have et normalt liv, som jeg havde før.
Før mig.
Nej, Angel, det er ikke dig.
Du er den eneste underlige ting i min underlige verden, der giver mening.
Jeg bliver bare forvirret nogle gange.
Jeg ville ønske, vi kunne være som almindelige børn.
Ja. Jeg ville aldrig være barn.
OK. Et normalt barn med en kæreste, der stjæler børn fra vuggen om natten.
Var det en del af dit normale liv?
Åh, Gud! Min Dorothy Hamill fase. Mit værelse i LA var som et helgenskrin.
Dorothydukker, Dorothyplakater. Jeg havde endog Dorothyfrisure.
Hvormed jeg sikrede mig en plads i Nørdernes Organisation.
- Og du ville være som hende. - Jeg ville være hende.
Mine forældre skændtes hele tiden, så skøjtning var en flugt.
Jeg følte mig sikker.
Hvornår havde du sidst dine skøjter på?
Omkring et par hundrede dæmoner siden.
Der er en skøjtehal ude ved motorvejen, der er lukket om tirsdagen.
- Det er tirsdag i morgen. - Det ved jeg.
Det er mig. Personlig indkøber eller foredragsholder. Smukt.
Foredragsholder om hvad? Ti måder at blive mere irriterende på?
Hvad med dig? Du er...
Hvad?
Hvad!
Du skal ud at skøjte med Angel? Alene?
Med mindre et uforudset problem kommer på tværs. Det er jeg ikke i humør til.
- Angel på skøjter? - Ja. To verdener kolliderer.
Ville i to ikke mene, at I kender mig bedre end de fleste?
- Måske bedre end jeg selv? - Hvad drejer det sig om?
Når i ser på mig, tænker I så: Fængselsbetjent?
Vagtmand måske, men fængselsbetjent?
De har lige sat opgaverne op til karriere-messen.
Jeg kan se frem til et rigtigt arbejde i fængselsforsorgen.
I det mindste vil du være på den rigtige side af tremmerne.
Grin du bare. Du skal arbejde i boden sammen med ordenshåndhæverne.
- Politiet? - Polyester, wienerbrød og brutalitet.
Wienerbrød!
Jeg springer bare ud fra den bro, nårjeg står på den.
Først må jeg tale med Giles. Han er på et Tony Robbins hyper-effektivitetstrip.
Forventer, at jeg skal møde ham hver dag inden timerne begynder.
Politi.
Du tjekkede ikke hvilken forelæsning jeg skulle til, vel?
- Det gjorde jeg, og du var ikke. - Jeg var ikke hvad?
- På listen. - Jeg afleverede ellers min prøve.
- Så må du have bestået. - Man består eller dumper ikke den prøve.
Dit navn var der ikke, Will.
Buffy. Tak.
Jeg har indekseret de sidste par hundrede år af Vogterens Dagbøger.
Du ville blive overrasket over, hvor pompøse og langtrukne nogle af dem var.
Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
Jeg går ud fra, at jagten i aftes var udbytterig?
Halvt. Jeg overraskede én af to vampyrer, efter de stjal noget fra et mausoleum.
- De stjal? - Havde endog værktøj. Hele molevitten.
Hvad betyder det egentligt? Hele molevitten. Hvilken molevit?
Det kommer til at irritere mig hele dagen.
Giles, du ser alvorlig ud. Hvad sker der?
Den vampyr, der undslap, så du hvad den stjal?
Nej, men jeg kan gætte og sige, at det var noget gammelt.
- Ville du ikke vide, hvad det var? - Smag en ko, Giles.
Jeg regnede med, at det blot var et almindeligt vampyrnummer.
Hvad hvis det ikke var? Det kunne blive meget alvorligt.
Hvis du anstrengte dig om at være mere grundig...
Hvis du ikke bryder dig om mit arbejde, hvorfor finder du så ikke en anden?
Præcis. Der kan kun være én. Så længe jeg lever, kan der ikke være andre.
Sådan er det. Jeg behøver ikke være Jægeren. Jeg kunne være død.
Det var ikke særlig sjovt. Bemærk, at jeg ikke griner.
Ingen større forskel dér. Begge dele er kedelige og begrænser min handlefrihed.
Jeg shopper aldrig, og mit hår og mine fingernegle vokser løs.
Så, når man tænker over det, hvad er så forskellen?
Skal vi være indadvendte nu?
Vi koncentrerer os om, at finde ud af, hvad de stjal fra mausoleet i aftes.
- Så er det afgjort. - Den nynner. Jeg kan høre den.
Når du får det bedre, kan vi have kroningen på hovedgaden.
Og invitere alle. Og drikke i syv dage og syv nætter.
Hvad med Jægeren? Hun ødelagde det næsten for os. Hun er et problem.
Det siger du ikke!
Problem? Hun er voksen i mine ører.
Brusken i mine tænder.
Hun er en torn i siden.
- Spike? - Vi må gøre noget.
Vi finder aldrig en kur til dig, hvis den heks er på ryggen af os.
Jeg må have hjælp af de store kanoner. De kan ordne hende en gang for alle.
- De store kanoner? - Taraka Ordenen.
Skattejægerne?
De kommer til min fest.
Tre af dem.
Ja, men Taraka Ordenen. Jeg mener...
- Er det ikke lidt overdrevet? - Nej.
De er lige præcis hvad der skal til.
Willow? Hvad laver du her? Flyv, lille fugl. Du falder udenfor alle kategorier.
- Jeg leder efter Buffy. - Hun gik med Giles for en time siden.
- En form for udflugt. - Hun må snart være tilbage, Snyder...
har gjort det glimrende med karriere-messen!
Skoleinspektør Snyder, fremragende karriere-messe, sir. Virkelig.
Jeg er inspireret af dit lederskab, og tænker selv på at blive skoleinspektør.
Jeg vil gå i dine sko. I overført forstand, for du er jo lillebitte.
Ikke lillebitte i betydningen lille, selvfølgelig. OK, det var alt.
- Hvor er hun? - Hvem?
- Du ved hvem. - Mener du Buffy? Jeg så hende lige...
Giv mig ikke "jeg så hende lige, hun må være heromkring et sted" historien.
Men jeg så hende for et øjeblik siden, så hun må være i nærheden.
- For hvad det betyder... - Det betyder ingenting, Harris.
Alt hvad der kommer ud af din mund er iltspild, en luftbåren giftig handling.
Jeg er glad for, at du føler dig sikker på mig, og at du er så ærlig overfor mig.
Jeg håber på selv en dag at kunne være ligeså ærlig over for dig.
Fascinerende.
Det var hyggeligt at sludre, men jeg har en aftale med fængselsbetjenten. Ciao.
OK. Vi ses.
Willow Rosenberg? Kom med os, tak.
- Undskyld? - Gå med, denne vej.
Prøv en kanapé. De er fremragende.
Hvad er alt det her?
Du skal møde en ansættelseskonsulent for verdens førende software-firma.
Flyet var forsinket på grund af tåge, men han burde straks være her.
Sid endelig ned.
Jeg har ikke engang fået resultatet af min prøve tilbage.
Det er irrelevant. Vi har holdt øje med dig i et stykke tid.
- Er det en god ting? - Det vil jeg mene.
Vi er meget selektive. Kun én anden fra Sunnydale har opfyldt vores krav.
Kanapé?
Buffy, langsommere, tak.
Giles, vi har arbejde, der skal gøres. Tag dig sammen.
Du opfører dig bemærkelsesværdigt umodent.
Ved du hvorfor? Jeg er umoden. Jeg er teenager. Jeg skal modnes.
Det var blot ment som en smule konstruktiv kritik.
Nej. Du var hård.
Du opfører dig, som om jeg valgte denne komedie, men det var mig, der blev valgt.
Det er mere end en komedie. Det er en hellig pligt.
Det burde ikke forhindre dig i, at få et mere indholdsrigt arbejde i fremtiden.
Som jeg gjorde.
Giles, det er nemmere at være vogter og bibliotekar.
De hører sammen, som en kylling og endnu en kylling,
eller to kyllinger eller sådan noget lignende. Du forstår.
Ingen tager sig af det, hvis man bruger hele dagen på bøger.
Hvad kan jeg gøre? Udskære blomsterpinde til en børnehave?
Godt argument. Jeg må indrømme, at jeg aldrig helt...
Det var da en idé. Har du nogensinde overvejet politiet?
Hvad?
- Er det i orden? - Endelig.
Det er et sted, hvor man opbevarer ting af religiøs værdi.
For det meste en finger eller en anden kropsdel fra en helgen.
Husk: Religion - underligt.
Du Lac.
- Åh, nej. - Jeg hader det, når du siger det.
Josephus du Lac blev begravet her.
Han var med i en sekt, der blev udelukket af Vatikanet omkring århundredeskiftet.
Udelukket og sendt til Sunnydale. De må have syndet meget.
Husker du den bog, der blev stjålet fra biblioteket for nogle uger siden?
- Ja. - Den var skrevet af du Lac. Fandens!
Jeg glemte det fuldstændigt i al spændingen.
Jeg gætter på, at det ikke var en ret fra Vatikanets Kogebog.
Bogen siges at indeholde ritualer og fortryllelser, der var usædvanligt onde.
Den var skrevet på arkaisk latin, så kun medlemmerne af sekten kunne forstå det.
- Så det hele er fint. - Nej. Først blev bogen stjålet,
og nu har vampyrerne stjålet noget fra du Lacs grav.
Tror du, de har regnet ud, hvordan man læser bogen?
Der kommer noget, Buffy. Uanset hvad, kan jeg garantere, at det ikke er godt.
Bus 219, endestation Los Angeles, ankommer nu til Sunnydale.
- Mrs Kalish? - Ja.
Goddag. Jeg hedder Norman Pfister fra Skønne Hudplejeprodukter.
Jeg sælger ikke noget, men vil blot bede dig tage imod nogle gratis vareprøver.
- Gratis? - Absolut.
Hvad fanden...?
Du burde ikke være herinde.
Du, kom så!
Tror Giles, vampyren der stjal bogen, har forbindelse til den, du slog ihjel i aftes?
- Eller er det "ihjelslog"? - Begge er korrekte.
Og, ja. Jeg er sikker.
Du Lac var både teolog og matematiker.
Denne artikel beskriver en opfindelse, som han kaldte du Lac Korset.
Hvorfor slide med at opfinde noget, og så give det et svagt navn?
Jeg mener, hvad med Kors-o-matisk eller den fantastiske Mr Kors?
Korset var mere end et symbol. Det anvendtes til at forstå mystiske tekster.
Til at tyde skjulte meninger og så videre.
Så du siger, at vampyrerne gjorde alt dette for en dekoderring?
Ja, faktisk. Det gør jeg vel.
Ifølge dette ødelagde du Lac alle kors undtaget det, der er begravet med ham.
- Hvorfor ødelægge sit eget arbejde? - Frygt for, de forkerte fik fat i det.
En frygt, vi selv kommer til at opleve, helt personligt.
Med mindre vi kommer dem i forkøbet.
Hvordan?
Ved at finde ud af, hvad der står i bogen, før de gør.
Hvilket er ensbetydende med, at vi skal være her til sent i aften.
Dejligt! Forsknings-fest!
Will, du har virkelig brug for et rigtigt liv.
Nu vi taler om det... Jeg springer fra, men er klar til at jage i morgen tidlig.
- Det er meget vigtigt, Buffy. - Det er jeg klar over.
Du må indrømme, at min stærke side ikke er på bog området.
I er de kloge. Jeg er her kun for at give moralsk støtte.
Det passer ikke, Buff. Du bidrager også. Du henter snacks.
Hun burde tage hjem. Og samle kræfter.
Måske har du ret. Der kan komme svære opgør i fremtiden.
Men chips er en vigtig del af den kognitive proces.
Beklager, Xand. Jeg skal være et andet sted om lidt.
Buffy!
Han er lige under os nu.
Slap af. Vi er tæt på at tyde manuskriptet. Om meget kort tid.
Tiden er på vores side. Det bringer Jægeren tættere på dem.
Helvedes Gab præsenterer Døde på Skøjter. Ikke lige den aften, vi havde i tankerne.
Du er i fare. Ved du, hvilken betydning ringen har?
- Dræbte jeg lige en fodboldspiller? - Jeg mener det alvorligt!
Tag hjem og vent, indtil du hører fra mig.
Er du OK?
- Hvad med dig? Dit sår. - Glem mig. Vi må få dig ud.
- Mener du gemme mig? - Finde et sikkert sted.
Nej. Dit øje.
Vær ikke dum. Jeg vil ikke gøre dig ondt.
- Det er ikke det. - Hvad?
Du burde ikke røre mig, nårjeg har det sådan her.
Det lagde jeg end ikke mærke til.
Denne fyr var en hård negl, Giles. Og Angel flippede ud på grund af ringen.
Han overreagerede ikke. Ringen bliver kun båret af medlemmer af Taraka Ordenen.
Det er en forening af snigmordere, der har eksisteret siden Kong Salomon.
Vandt de ikke over Elks i Sunnydales bowling-konkurrence for voksne?
Deres mål er at så splid og dræbe de uforsigtige.
- Bowling er et voldeligt spil. - Det er nok, Xander.
Undskyld. Vi må være alvorlige. Jeg må tænke mig om.
- Hvorfor er de efter mig? - Fordi du er underverdenens fjende?
Jeg har ikke været så fjendtlig på det seneste.
Jeg ved ikke, jeg ved ikke.
Jeg tror, det bedste vi kan gøre, er at finde et sikkert sted.
Et øde sted hvor du kan være, indtil vi beslutter os for, hvad vi skal gøre.
OK. Både du og Angel har begge sagt, at jeg skal tage op i bjergene.
Siger du, at jeg ikke kan klare det? At jeg ikke kan bekæmpe disse mennesker?
De er anderledes end os, Buffy.
Modsat vampyrer har de ingen mål på jorden, udover at få deres penge.
De finder et mål og eliminerer det.
Du kan dræbe så mange af dem, som du har lyst til. Det gør ingen forskel.
Hvor der er én, vil der være endnu én til at tage dens plads.
De bliver ved med at komme, til arbejdet er gjort.
De arbejder alle alene, på deres måde.
Nogle er mennesker. Nogle er ikke.
Man ved ikke, hvem de er, indtil de slår til.
Prøv det.
- Prøv hvad? - Undskyld.
Jeg er stadig ikke klar over, hvad det er, jeg skal prøve.
Intet. Gud, undskyld. Jeg...
Det er en nervøs person.
Jeg ville ønske, der var mere, vi kunne gøre.
Vi gør alt, hvad vi kan.
Det eneste, vi kan prøve, er at finde ud af, hvad der stod i den stjålne bog.
Jeg har aldrig set Buffy sådan før. Hun skred bare.
Hun tog ikke hjem.
Telefonen ringede tohundrede gange, så huskede jeg på, hendes mor er udenbys.
Måske har Buffy taget telefonen ud af stikket.
Det er en statistisk umulighed, at en 16-årig pige tager telefonen ud af stikket.
Måske var mine formanende ord lidt for meget.
- Tror du det? - Godt, at hun tog dig alvorligt, Giles.
Jeg ville ønske, vi vidste hvor hun var.
Angel?
Vi har lukket. Kan du ikke læse?
Hej, Angel. Jeg kunne ikke genkende dig i mørket.
Hvad... Hvad kan jeg hjælpe dig med her til aften?
- Jeg skal bruge nogle oplysninger. - Ja?
Mand, det er ærgerligt, for jeg holder mig væk fra den slags nu.
- Jeg lever et ærligt liv, Angel. - Selvfølgelig gør du det, Willy.
Og jeg dyrker solbadning.
Kom nu, mand. Opfør dig ikke sådan.
Jeg behandler jer vampyrer godt. Jeg er ikke efter jer. I er ikke efter mig.
Vi nyder alle godt af den gode behandling i denne butik. Alle er glade.
Hvem sendte dem?
- Hvem sendte hvem? - Taraka Ordenen.
Lad mig sige dig, det har jeg ikke hørt noget om.
Lad os prøve igen. Taraka Ordenen. De er efter Jægeren.
Kom nu, mand.
Var det Spike?
Hør, Angel. Jeg har noget fint svineblod. God kvalitet...
Det er lang tid siden, jeg sidst dræbte et menneske. Det kunne tage noget tid.
- Spike smadrer mig, mand. - Jeg ordner Spike.
Han arrangerede, at de kom. Spike er træt af, at din kæreste er i vejen.
- Hvor kan jeg finde ham? - Jeg gør opmærksom på,
at jeg skal bruge flyttepenge. Det kommer til at koste.
- Kommer til at koste hvem? - OK, OK. Ham og hans underlige pige...
Hvem er du? Hvis du fortæller mig, hvad du ved, gør jeg dig ikke ondt.
Synes du, det er sjovt?
Jeg synes, det er sjovt nu.
- Hende pigen jeg så dig med før... - Hold dig fra hende.
Jeg er bange for, at du ikke er i en position, hvor du kan true mig.
- Nårjeg slipper ud, vil jeg gøre det. - Så må du hellere skynde dig.
Vender mod øst. Solen kommer frem om nogle få timer.
Tid nok til, at vi finder din kæreste.
Xander?
Nej, jeg har ikke hørt fra Buffy. Tag over til hendes hus og se, om hun er OK.
OK, det gør jeg med det samme.
Det ved jeg ikke. Få Cordelia til at køre dig.
- Willow. - Lad haletudserne være i fred!
- Er du OK? - Hvad laver du her?
Vi er på biblioteket, Willow. Du faldt i søvn.
- Jeg... - Lad haletudserne være i fred?
Jeg er bange for frøer.
Undskyld. Jeg knaldede brikker.
Du har gjort mere end var forventet af dig.
Men heldigvis tror jeg, at jeg endelig har fundet ud af noget.
Jeg fandt en beskrivelse af det savnede du Lac manuskript. Det er et ritual.
Jeg har ikke kunnet dechifrere de præcise detaljer, men jeg...
Jeg tror, det er for at gøre en svag og syg vampyr rask igen.
- En vampyr som Drusilla? - Præcis.
Ved Gud, jeg tror det passer.
Nøglen til din kur, smukke.
Det fandens manglende led. Det var...
Lige foran os hele tiden.
For meget. Du hev mig ud af sengen, fordi du skulle bruge et lift? Er jeg en bus?
Det er der mange af fyrene der siger, i hvert fald i omklædningsrummet.
Fedt. Så jeg er din taxi og din boksebold.
Jeg tænker mere på dig som min uvidende ven, men du bestemmer.
Buffy.
Cordelia. Medlemmer af Scooby-klubben må nogle gange gøre en ekstra indsats.
Jeg ligger vågen om natten og håber, at I åndsboller vil være mine bedste venner.
Og at min første mand er ved at tabe håret og er hjemløs.
- Buffy kunne have problemer. - Hvad så? Hvad vil du gøre?
Hvis du ikke har bemærket det, er du den åndede, og hun er superlarven.
Jeg bekymrer mig dog, selvom jeg er åndet. Det kan man ikke sige om dig.
Buffy.
Jeg tjekker ovenpå.
Buffy.
Goddag. Jeg hedder Norman Pfister og arbejder for Skønne Hudplejeprodukter.
Jeg tænkte på, om jeg kunne tilbyde dig nogle gratis prøver.
Gratis?
Du må være nummer to.
Tak, fordi du vækkede mig, men jeg tror, jeg beholder min clockradio.
Få mig ikke til at lave pige-kamp tingen.
- Pige-kamp? - Du ved, hvad jeg mener.
- Hvem er du? - Hvem er jeg?
- Du angreb mig. Hvem fanden er du? - Jeg hedder Kendra.
Vampyr-jægeren.
FORTSÆTTES...
Visiontext tekster: Jacob Jensen
DANISH